Született bűnözők: könyv vs film

Elmore Leonard 1978-as regénye alapján Daniel Schechter forgatott filmet, amely azonban nem ér az eredeti alkotás közelébe, noha szóról szóra követi azt.

hirdetés

Ha irodalmi mű adaptációjáról van szó, az ember, főleg ha még könyvmoly is, különösen érzékeny és igényes tud lenni. Ha a rendező szabadon engedi a fantáziáját, valami mást lát bele a műbe, és a vásznon új értelmezést ad neki, az a baj; ha a befejezést a filmvilág íratlan szabályai szerint átírja, azért teszünk megjegyzést; ha pedig a film szóról szóra követi a könyvbéli történetet, akkor azért vesszük a szánkra az alkotást. Ritkán történik meg az, hogy egy regény alapján készített film maradéktalanul elnyerje azok tetszését, akik előbb a könyvet olvasták. Így van ezzel a Született bűnözők is: valami hiányzik a filmből, ha előtte a regényt is olvastuk.

 

Én személy szerint leginkább a tempót hiányoltam belőle, és ez több síkon is visszaköszönt. Nem az a probléma a filmmel, hogy szinte szóról szóra adja vissza Elmore Leonard regényét, hanem hogy ilyesformán teszi. Már az a környezet is meghatározza a hangulatot, amibe a rendező (Daniel Schechter) Louis és Ordell első jeleneteit elhelyezi: az emberrablás részleteit egy csöndes kávézóban beszélik meg egy szendvics mellett, s a képsorok azzal a mozzanattal folytatódnak, amely a regényben éppen a két férfi jelleméről hivatott képet adni: amikor Louis az utcára csalja azt a pasast, aki korábban a mosdóban (állítólag) elvette a tárcáját, hogy aztán Ordell az autóval elüthesse. A filmben minderre egy néptelen, csendes környéken kerül sor, egy havas, téli detroiti utcán, kertes lakóházak között. Két prosti áll a bisztró előtt, ahonnan épp távozik két született bűnöző. Mondom: mindez egy csendes, néptelen, már-már békés lakónegyedben, télen. Egyszerűen nem illenek oda ilyen Elmore Leonard-figurák.

 YouTube Preview Image

A filmbeli karakterek egyébként is mintha tompábbak lennének. Ordell és Louis nem tűnnek igazi bűnözőknek, utóbbi egyenesen egy melankólikus figura, akinél egyféle fordított irányú Stockholm-szindróma jelentkezik. Nem szeret ugyan bele Mickey-be, de egyértelműen szimpatizál vele, gyengéd hozzá, megengedőbb, és szemmel láthatóan valamilyen keserízű nosztalgiát ébreszt benne a nő jelenléte, mintha hirtelen sajnálná, hogy valamit elszalasztott a múltban. Félreértés ne essék, ez a regénybeli Louisnál is tetten érhető, és többek között ebből fakad a történet abszurd humora, ám érzésem szerint ezt a filmben John Hawkes, a Louist alakító színész kissé túljátszotta. Ordellből is hiányzik az a fajta kiszámíthatatlan durvaság, amelynek hatására a pénzért akár ölni is tudna. A Mickey-re ráhajtó pasas, a férj barátja pedig egyenesen szánalmas: a könyvben Marshall egy már-már agresszíven, zavaróan nyomuló, ravasz kis szívtipró, aki persze gyáván meglapul, ha baj van. A filmben Marshall folyton csak lapul, sunyi, alamuszi és a végletekig gyáva. Amerikai tinivígjátékok elsőbálozó lúzerei sincsenek ennyire szégyenlősek.

A zenei aláfestés ugyancsak a visszafogott tempó érzését kelti a nézőben, pedig egy jó filmzene képes megteremteni a hangulatot, gondoljunk csak a Kutyaszorítóban legelső zenéjére (George Baker Selection: Little Green Bag), vagy a teljes American Hustle-filmzenére. A Született bűnözők zenéje amúgy nem rossz (főleg a hivatalos filmzene albumon nem szereplő, de a filmben felcsendülő zeneszámok között van néhány jó darab), de én nehezen tudom társítani egy olyan történethez, amelyik született gengszterekről szól.

A végszó ugyanaz, mint amit a szakállas vicc közhelyszerűvé alacsonyodott poénja tart: a könyv jobb volt. A film a maga nemében felejthető, a regény kevésbé.

Linkparnereink: miner.hu | konyvkukac.freeblog.hu | Amadea blogja | Olvasokkk! | zakkant olvas | Keményfedél | *DuDuS* olvas | Könyvélmény-beszámoló | Könyvgalaxis | Bibliotéka | Csillagpor könyvsarok | Könyvesem | jeges-varga | Juharfa | Annamarie irkál | Nani & Zitus | Könyvekkel suttogó | Bridge olvas | könyvmoly blog | FFG BooK | Könyvek az életemből | Könyvkritikák | picurka olvasmányai | memoir könyvei | Gigi olvasmányai | Rita olvas | Zenka szerint a könyvek | Freeblog Könyv | Footer.hu - Kulturális magazin | PillowBook | Olvasószoba | Könyvvizsgálók | Könyvespolc | Kortárs irodalom | Világirodalom | eMBé virtuális könyvespolca | Agave Könyvek | Mindenki hajtogatja a magáét... | Filmtrailer - Film, mozi, DVD