Kjell Askildsent a háború utáni skandináv irodalom megújítójaként tartják számon, ő a norvég minimalizmus atyja. Jóllehet több regényt is írt, elsősorban novelláinak köszönhetően vált ismertté, 1982 óta csak novelláskötetei jelentek meg, népszerűségét és számos díját is ezeknek köszönheti. Az Úgy, mint azelőtt (Európa Könyvkiadó, 2012) húsz novellát tartalmazó gyűjtemény, amelyeket a szerző 1999-ben megjelent novelláskötetéből válogatott a fordító.