Srapnel: repeszgránát; azonos nevű angol ezredes által feltalált lövedék; több fajtája ismert (pl. srapnelgránát); az egyik legfontosabb élő célpont ellen használt lövedék a második világháborúban… Második világháború: a XX. század irodalmának és művészetének egyik meghatározó témája, több száz háborús élményeket feldolgozó regény… William Wharton műve most először magyarul. Saját háborúján alapuló őszinte vallomása mélyre talál, mint a srapnel.