Nabokov elutasította a konvenciókat, minden ideológiát, amely korlátozta az egyén szabadságát, kifejezésmódját. A talán különcnek is nevezhető író erősen egyéni és újszerűnek ható nézeteit és írásmódját sokan bírálták. Írásaiban olyan nyelvi leleménnyel megírt szójátékokat és fordulatokat használt, amelyek egyedivé tették műveit. A fordítómunkát hosszú és lassú éjszakai utazáshoz hasonlította, amely során csak egy szál gyertya világít.