AZ OIK irodalmi sorozatából kiderül, hogyan fordították és terjesztették itthon a betiltott műveket a Kádár-korszakban. A négy részes rendezvénysorozat során irodalmi kritikusok, szerzők és fordítók beszélgetnek a szamizdatban terjesztett Mihail Bulgakov- és George Orwell-művekről, arról, hogy mi volt a művek és a fordítók sorsa az elmúlt rendszerben, hogyan szervezték meg a kiadók a titkos sokszorosítást, hogyan folyt a betiltott könyvek terjesztése.
Mihail Bulgakov az orosz irodalom egyik nagy szatírája; művei halála után váltak világhírűvé. “Értsék meg végre, hogy a nyelv elleplezheti az igazságot, de a szem soha. Váratlan kérdést kapnak; meg se rezzennek, egyetlen pillanat alatt tájékozódnak, és tudják, mit kell válaszolni, hogy eltitkolják az igazat; meggyőzően adják elő, és egyetlen arcizmuk sem rándul meg, de hajh, a kérdés által felbolygatott igazság a lélek legmélyéről egy pillanatra a szemekbe szökken, és mindennek vége.!”
