A Scolar Kiadó négy év szünet után idén tavasszal újabb Karin Fossum-regény magyar fordításával jelentkezett. Az Elszabadul a pokol a „norvég krimikirálynő” 2009-es regénye, a Sejer felügyelő nevével fémjelzett sorozat tizedik kötete, a magyar fordításban is megjelent Fossum-regények közül pedig sorrendben a hatodik. Bár túlzás lenne azt mondani, hogy ez Fossum eddigi legjobb regénye, az írónő most sem okoz csalódást rajongóinak.
Karin Fossum 2007-ben kiadott nyolcadik Sejer-regénye – az Aki mást szeret – idén tavasszal jelent meg magyarul, a Scolar Kiadó gondozásában. Konrad Sejer felügyelő és fiatal társa, Jakob Skarre, egy pedofil gyilkos után nyomoznak. A könyv – akárcsak Fossum többi bűnügyi regénye – a karakterek és azok lelkivilágának ábrázolásában emelkedik ki: nem a bűntett, hanem annak indítékai, nem a nyomozás, hanem a társadalomrajz kap nagyobb hangsúlyt.
A Dagbladet napilap által minden idők legjobb norvég krimije díjjal kitüntetett Indiai feleségben minden megvan, amit Karin Fossum krimijeiben már megszokhattunk: a kisvárosi környezet és hangulat, jól kidolgozott, de teljesen hétköznapi szereplők, látszólag indíték nélkül elkövetett brutális gyilkosság, és természetesen Sejer és Skarre felügyelők által irányított nyomozás. Mindez nyakon öntve egy adag izgalommal és egy nem éppen szokványos végkifejlettel.
Karim Fossum többszörösen díjazott, sorrendben a második, magyarul elsőként megjelent regénye egy vérbeli krimi. Sejer és Skarré felügyelők egy tóparton meztelenül megtalált, meggyilkolt 15 éves lány ügyében nyomoznak. A lányt mindenki ismerte és kedvelte a környéken, ezért a gyilkosság felkavarja az eldugott, csendes norvég kisváros lakóinak hétköznapjait, ugyanis látszólag senkinek nem volt indítéka a tett elkövetésére.
Vigyázat! Sohasem szabad hinni a látszatnak: az emberek nem olyanok, amilyennek gondoljuk őket. – áll a borítón. És valóban, Fossum könyvében a bűnös válik áldozattá, az áldozat pedig bűnössé, miközben arról is képet kapunk, hogy milyen múlt- és jelenbeli frusztrációk határozzák meg az emberek egy-egy cselekedetét, és indítanak el visszafordíthatatlan eseményeket. Illetve az is kiderül, hogy milyen keskeny határ húzódik a baleset és a bűncselekmény között.
